by Jean Pasley The year is 1890. Western influences are flooding into Japan. A nomadic Irishman arrives to record this unique culture before it vanishes. In this richly imagined novel, late nineteenth century Japan is brought vividly to life. Based on the remarkable experiences of the Irish writer, Lafcadio Hearn, and drawing on his letters, essays and books, Jean Pasley…
by Roger Pulvers Roger Pulvers has been writing fiction set in Japan for over fifty years. Now, for the first time, a collection of his very best short stories has been brought together in a single volume. Some of these stories, like the one that gives the collection its title, The Charter tells the story of a man who has…
Tanka by Takuboku Ishikawa Translated from the Japanese, Notes and Commentary by Roger Pulvers. Roger Pulvers' translations - with detailed notes and commentary - of Japan's greatest tanka poet, Takuboku Ishikawa, is now available here for the first time in this volume. Each tanka - a poem that in Japanese has thirty-one syllables - is a microcosm of the human…
by Yeng Pway Ngon When the fervour of revolution is gone, what remains? Four leftist teenagers in 1950s Malaya dedicate themselves to overthrowing colonialism and bringing about a better world. With time, their paths diverge — into capitalism, into adultery, into the dark heart of the Cultural Revolution. Disillusioned and middle-aged, they look back at their lives from the…
Translated from the Russian, Notes and Commentary by Roger Pulvers. "If you want to know how Russians feel about their country, read the poetry of Sergei Esenin. "The 'old plank bridge' spans not only eras but centuries; not only one Russia with another, but Russia with the rest of the world." So writes acclaimed author and translator Roger Pulvers about…
by Xu Xiaobin With her delightfully evocative prose, Xu Xiaobin presents us with a collection of stories crawling with fraught power dynamics, strange events, and unsettling images. Not only does she write about women, but the worlds around them, the fears that dog them, and the histories that haunt them. Xu’s entangled plots sneak up on the reader and make…
by Chia Joo Ming Hok Leong only knows one thing about his future: he does not want to become an office boy buying coffee for his superiors. Beyond this, he wants only to roam the streets of Singapore with his rough and tumble gang of boys—that is, until he is assigned to be the Chinese tutor for the new…
by Yeng Pway Ngon Singapore, late 1980s. As women gain power and independence, what's an insecure guy to do? Lonely Face is the story of a man on the cusp of middle age, left behind by changing times. Fleeing his crumbling marriage on an overnight bus to Genting Highlands, he tries his luck at slot machines rather than the vagaries…
by Roger PulversHalf of Each Other takes place in Tokyo. It tells the story of Nick and Setsuko York, a once very fond married couple devoted to their adorable five-year-old daughter, Emi.Half of Each Other is the story of a woman and a man challenged by the shock of an overwhelming grief. Both are overcome by an immense sorrow ...…
by Yan Ge English Pen Translates Award Set in a fictional town in West China, this is the story of the Duan-Xue family, owners of the lucrative chilli bean paste factory, and their formidable matriarch. As Gran’s eightieth birthday approaches, her middle-aged children get together to make preparations. Family secrets are revealed and long-time sibling rivalries flare up with renewed…
by Zhang Tianyi Translated from the Chinese by David Hull “Satiric brilliance and unusual comic verve.” — C. T. Hsia, A History of Modern Chinese Fiction In the 1930s, wartime Shanghai is a cosmopolitan metropolis where conmen and dance-hall girls mingle with refugees streaming in from the occupied areas. One of those refugees is Shi Zhaochang. Having read…
by Lin Man-Chiu Found in Translation Anthology 2015 After the tragic death of Liur's mother, her father, a thwarted artist working as a doctor in the family hospital, is overcome with grief. He goes to study in America, leaving six-year-old Liur in the care of her grandparents, promising to return with a special doll for her. But instead of…
