by Roger Pulvers Half of Each Other takes place in Tokyo. It tells the story of Nick and Setsuko York, a once very fond married couple devoted to their adorable five-year-old daughter, Emi. Half of Each Other is the story of a woman and a man challenged by the shock of an overwhelming grief. Both are overcome by an immense…
Collection of Short Stories by Huang Chun-Ming Translated from the Chinese by Howard Goldblatt From trains to classrooms to mountains, in this collection of short stories, Huang Chunming traverses across the Taiwan island to deliver his readers bewitching stories of love, loss, and family. Each story crafts a poignant snapshot depicting private minds in public spaces. A young man has…
by Monica Raszewski Born and raised in Australia, Martha longs to return to Nadwodom, in a country called Czawa, where her parents and family grew up. As she stumbles upon the works of Marion Porter, an Australian photographer who once photographed the countryside in Czawa, Martha's own journey to her family's homeland begins to unfurl. There, she meets her cousin,…
A Jack Riddley Mystery in Japan by J. W. Traphagan Jack Riddley is an anthropologist all too ready to retire - he is done with university politics and is eager to start his new life in a sleepy village in northern Japan. What wasn't involved in his retirement plan is for a murder to occur just as he arrives in…
by Yan Ge English Pen Translates Award Set in a fictional town in West China, this is the story of the Duan-Xue family, owners of the lucrative chilli bean paste factory, and their formidable matriarch. As Gran’s eightieth birthday approaches, her middle-aged children get together to make preparations. Family secrets are revealed and long-time sibling rivalries flare up with renewed…
by Zhang Tianyi Translated from the Chinese by David Hull “Satiric brilliance and unusual comic verve.” — C. T. Hsia, A History of Modern Chinese Fiction In the 1930s, wartime Shanghai is a cosmopolitan metropolis where conmen and dance-hall girls mingle with refugees streaming in from the occupied areas. One of those refugees is Shi Zhaochang. Having read…
by Lin Man-Chiu Found in Translation Anthology 2015 After the tragic death of Liur's mother, her father, a thwarted artist working as a doctor in the family hospital, is overcome with grief. He goes to study in America, leaving six-year-old Liur in the care of her grandparents, promising to return with a special doll for her. But instead of…
Translated from the Russian, Notes and Commentary by Roger Pulvers. "If you want to know how Russians feel about their country, read the poetry of Sergei Esenin. "The 'old plank bridge' spans not only eras but centuries; not only one Russia with another, but Russia with the rest of the world." So writes acclaimed author and translator Roger Pulvers about…
by Li Tong Winner of the 1986 Hong Chien-Chuan Children's Literature Award and the 1989 Yang Huan Literature Award Through misunderstanding, sympathy, reconciliation and love, seven schoolchildren forged an abiding friendship in their hometown Penghu, a cluster of islands in the Taiwan Strait. Brought together by their Arts and Crafts teacher, the children learned to cherish their friendship and…
by Crystal Z. Lee “This heartfelt, transporting story sparkles with a constellation of characters who call this city home while pursuing their China dream. As multifaceted as Shanghai itself, this novel follows overlapping narratives about the complexities of adulting, of parenting, of the urban quest for love and finding one’s place in the world.” —Emily Ting, film director of Go…
by A.K. Kulshreshth In World War II Singapore (1942-1945), many people went through unimaginable suffering. Siew Chin was forced to become a “comfort woman” in a Japanese military brothel. Her husband Tiong was taken away to be massacred. Ah Ding collaborated with the Japanese occupiers. And yet, as is always the case with the moral complexities of war, Ah Ding…
Author: Shih Chiung-Yu "Masked Dolls is one of those rare books which after reading reveals itself to be greater than the sum of its parts. Brutal, intense, fascinating." - The Writes of Woman "Set in turn-of-the-century Seoul and Taipei, Shih Chiung-yu’s novel depicts what it means to be a woman reconciling the scars of a tortured past with living in…
